สูงรายละเอียดทิเบต Writer & Blogger Woeser ภายใต้การโจมตี

Woeser, ที่รู้จักกันดีไม่ลงรอยกันทิเบตนักเขียน / Blogger และการเมืองอยู่ภายใต้การโจมตีไซเบอร์รุนแรง

ในตอนเย็นของ 27 พฤษภาคม (Beijing เวลา), Woeser ค้นพบว่าบัญชี Skype ของเธอและที่อยู่อีเมลของทั้งคู่เข้าถึงได้ชัดและ ID Skype ของเธอที่ถูกแย่งชิง ที่ติดต่อจาก Woeser ในประเทศจีนและทิเบตมีรายงานว่าผู้คนกำลังแอบอ้างชื่อของเธอและติดต่อกับพวกเขา Woeser กล่าวในงบว่า "สถานที่นี้ผมและที่ติดต่อของฉันอยู่ในสถานการณ์อันตรายมาก". หลังจากนั้นไม่นานเธอเว็บไซต์เป็น hacked ยัง

[UPDATE 29 พฤษภาคม: Woeser มีการจัดการเพื่อรับ บล็อกของเธอกลับมาขึ้นออนไลน์ ในปัจจุบันที่เก็บทั้งหมดจะหายไปและผู้อ่านจะเห็นเฉพาะกระทู้ที่เริ่มต้นเมื่อวานนี้ หวังว่าไม่ช้าเธอก็จะสามารถได้รับทุกอย่างกลับขึ้นไปที่อยู่ที่นั่นเมื่อเว็บไซต์เป็น hacked.]

ในขณะที่มันกำลังเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อมต่อการโจมตีโดยตรงไปยังเจ้าหน้าที่ของจีน รายล่าสุดในวอชิงตันโพสต์ ข้อสังเกตว่าหนังสือ Woeser ของถูกห้ามในประเทศจีนและที่ผ่านมาสองปีสามบล็อกที่แตกต่างกันเธอยังคงอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของจีนได้ถูกปิดลง เธอได้รับการบอกโดยมีรายงานว่าเพื่อนที่ บริษัท อินเทอร์เน็ตที่บล็อกถูกปิดตามคำสั่งของรัฐบาล เธอได้รับรายงานยังมีการเตือนโดยตำรวจจีนที่จะหยุดเขียนเกี่ยวกับทิเบต

การโจมตีใน เว็บไซต์ของเธอ ถูกอ้างโดย Honker ยูเนี่ยนของจีน (เสียง Badass ทางขึ้นในภาษาจีนกลาง), เครือข่ายที่รู้จักกันดีของแฮกเกอร์จีนชาตินิยม ตามที่วิกิพีเดีย , Honker ชื่อ (จีน:红客; yin: hóngkè) หมายความว่า "แขกแดง" เมื่อเทียบกับการทับศัพท์ภาษาจีนตามปกติของ "แฮกเกอร์" ยาว (黑客, Heike อักษร "แขกดำ")

แฮกเกอร์เอาเนื้อหาของเว็บไซต์ของ Woeser และแทนที่ด้วยภาพเคลื่อนไหว GIF ของธงชาติจีนที่มีพาดหัว "Long live ประชาชนจีน! "Down With ทิเบต INDEPENDENCE! "Below ภาพเคลื่อนไหวเป็นภาพของ Woeser กับคำว่า" โปรดอย่าลืมใบหน้าน่าเกลียดนี้ Woeser ทิเบตแบ่งแยกดินแดนของ. ใครก็ตามที่เห็นนี้ใบหน้าน่าเกลียดโปรดเอาชนะเธออย่างหนักเช่นเดียวเต้นสุนัข. ข้อความ "เพิ่มเติมถูกเพิ่มเข้ามาและได้รับการเห็นได้ชัดว่ามีการเปลี่ยนแปลง หลายครั้งในช่วงเวลาตั้งแต่เว็บไซต์เป็น hacked เว็บไซต์ถูกโฮสต์ไว้บนเซิร์ฟเวอร์ในปัจจุบันในประเทศสหรัฐอเมริกา

เมื่อเร็ว ๆ นี้สามีของนักเขียนชาวจีนและทางปัญญาของเธอ วัง Lixiong รายงานว่าเธอได้อยู่ภายใต้การจับกุมที่ผ่านมาบ้านหลังนี้ 10 มีนาคม - ครบรอบปีที่ 49 ของ 1959 จลาจลในลาซาทิเบต การประท้วงอนุสรณ์ 1959 จลาจลเรียกอีกจลาจลทิเบตของสัดส่วนของชาติด้วยการชุมนุมประท้วงอย่างกว้างขวางที่เกิดขึ้นทั่วทิเบตและการดำเนินการต่อไปในวันนี้ ดูเหมือนว่าการคุมขังได้รับการปลดเปลื้อง แต่ที่เธอยังคงอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง

Woeser, 41, ไปโดยหนึ่งในชื่อประเพณีทิเบต เธอเกิดในลาซาและอาศัยอยู่ในกรุงปักกิ่งกับสามีของเธอ เธอเขียนในภาษาจีนและได้รับเสียงเดียวในหมู่ชาวทิเบตรายงานการประท้วงในทิเบตเมื่อเร็ว ๆ ทั่วประเทศและปราบปรามที่ตามมารวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ในพื้นที่ทิเบตในการปลุกของแผ่นดินไหว 12 พฤษภาคม

ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษแปลของคำสั่งเร่งด่วนเธอส่งออกในความพยายามที่จะเตือนผู้ติดต่อของเธอคือ

[Subject:] Woeser เตือนผู้สื่อข่าวของเธอใน Skype!
เพื่อนเรียนเพื่อที่จะสอดแนมในผมและคนอื่น ๆ เกี่ยวกับรายชื่อผู้ติดต่อของฉัน Skype, มีบางคนในขณะที่ใน Skype อ้างว่าเขาหรือเธอเป็นต่างประเทศทิเบตเจ้าหน้าที่จากรัฐบาลทิเบตพลัดถิ่น-, หรือความลับที่ต้องผ่าน เมื่อ ฯลฯ ดูเหมือนว่าเขาหรือเธอได้ขโมยรายชื่อที่ติดต่อของฉัน Skype แต่หลังจากที่ผมโพสต์เตือนเพื่อแจ้งให้ผู้ติดต่อของฉันเช่นการพัฒนาคนที่ถูกแย่งชิงบัญชีของฉันรอบ 22:00 เมื่อ 27 พฤษภาคม รหัสผ่านของฉันมีการเปลี่ยนแปลงและฉันไม่สามารถเข้าสู่ระบบเท่าที่ฉันสามารถบอก, สลัดอากาศได้เริ่มทำการติดต่อกับผู้คนในบัญชีของฉัน สถานที่นี้ผมและที่ติดต่อของฉันอยู่ในสถานการณ์อันตรายมาก ดังนั้นฉันส่งคำเตือนที่แข็งแกร่ง กรุณาหยุดการสื่อสารใด ๆ กับ "Degewa" บน Skype ลบหรือล็อคออกชื่อของผู้ใช้นี้ออกจากบัญชี Skype ของคุณเตือนทุกคนที่คุณรู้ว่าใครอาจจะพยายามที่จะติดต่อฉันผ่าน Skype บอกพวกเขาเพื่อยุติการติดต่อกับ "Degewa."
จากนี้ไปถ้าคุณได้รับข้อความใด ๆ ที่ Skype จาก "ตัวฉัน" ในชื่อใด ๆ ที่ผู้ใช้คนอื่นโปรดพูดก่อน (เพื่อนทิเบตโปรดพูดในทิเบต) เพื่อตรวจสอบ "ตัวตนของฉัน." ถ้าด้านอื่น ๆ ของการติดต่อปฏิเสธที่จะพูดคุย ก็หมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ในการติดต่อกับฉัน
นอกจากนี้ผมขอแนะนำให้คุณและเพื่อนคนอื่น ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงชนิดของกับดักนี้โดยการพูดคุยมากกว่าการเขียนผ่าน Skype
Woeser
ตอนเช้าในกรุงปักกิ่ง
28 พฤษภาคม 2008

Woeser ถือว่าอาจจะรำคาญโดยรัฐบาลจีนด้วยเหตุผลง่ายๆที่ว่าเธอกล้าหาญประกอบในความจริงที่บอก เธอ 'Updates ทิเบต' ได้ลงมือประท้วงและการปราบปรามที่ตามมาตลอดทั้งทิเบตมากกว่าเดือนคู่สุดท้าย เธอ อาจ 9-15 ทิเบตปรับปรุง การรายงานข่าวที่น่าตกใจว่ารัฐบาลในระดับภูมิภาคในเขตศูนย์กลางออกเอกสารเร่งด่วนในวันที่เกิดแผ่นดินไหวมีสิทธิ "รวมการทำงานในการต่อต้านการแบ่งแยกและการปกป้องความมั่นคงกับการทำงานบรรเทาภัยพิบัติ." เธอเขียนเป็นภาษาจีนว่า เจ้าหน้าที่ยังส่งจดหมายให้กำลังใจเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในการเกิดแผ่นดินไหวได้รับผลกระทบพื้นที่ทิเบตที่ "ต้องรับผิดชอบในการป้องกันทั้งการแบ่งแยกและการทำงานบรรเทาภัยพิบัติ."

ยกระดับตัวเองจากภัยคุกคามที่จะก่อความรำคาญในสายตาของเจ้าหน้าที่จีนเป็นความจริงที่นอกเหนือไปจากความจริงที่บอก untellable เธอเขียนเรียงความและบทกวีของเธอในเสียงที่บ่งบอกถึงการรวมกันเฉพาะในทิเบตร่วมสมัยแห่งความสิ้นหวัง, ความภาคภูมิใจและความต้านทาน ซึ่งเป็นที่จะบอกว่าเสียงของเธอคนเดียวจริงหมี untellable มากมายเกี่ยวกับทิเบตและจิตวิญญาณของคนรุ่นเธอ ที่เสียงของเธอเป็นแรงบันดาลใจรุ่นน้องของชาวทิเบตอยู่ในตัวเองอีกความจริง untellable

ในฐานะที่เป็นศัตรูของความจริงมันเป็นที่ชัดเจนและคาดว่าในปัจจุบันยากผู้นำในจีนควรจะพยายามที่จะหยุดความจริงบังคับ teller. แต่พวกเขาไม่สามารถ

Repressing Woeser เท่านั้นขยายความจริงและเธอคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับทิเบต

[ตัดตอนมาจากบทกวีของ Woeser, " ความลับของทิเบต "]

เมื่อในขณะที่ปีศาจสวมหน้ากากเผยให้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของมัน
กลัวแม้กระทั่งเทพโบราณ
แต่ความท้าทายที่ได้กล้าคลอดสามัญ;
ที่เปิดการสวดมนต์ในคืนลึกลงไปในเสียงร้องภายใต้ดวงอาทิตย์,
ที่แปลง whines ที่อยู่เบื้องหลังกำแพงสูงเข้าไปในเพลงแพร่กระจายกว้าง
พวกเขาจะถูกจับ! การลงโทษเพิ่มขึ้น! ประโยค Life!
การประหารชีวิตเลื่อนออกไป! ยิงตาย!
ฉันมักจะเก็บเงียบเพราะผมเพิ่งจะรู้อะไร
ได้รับเกิดและเติบโตภายใต้จ๋าของ PLA,
ผมผู้รับมรดกที่เหมาะสมของลัทธิคอมมิวนิสต์
ไข่ภายใต้ธงสีแดง, แตกฉับพลันและเสีย
ใกล้วัยกลางความโกรธล่าช้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการพูดโพล่งออกจากลำคอของฉัน
ฉันไม่สามารถหยุดน้ำตาของฉันสำหรับชาวทิเบตทุกข์อายุน้อยกว่าผม